譯者注：原文發(fā)表于SSR，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月11日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

詹姆斯的存在讓湖人仍保有一戰(zhàn)之力

洛杉磯訊——只要勒布朗·詹姆斯為湖人出戰(zhàn)，他們就依然是季后賽中一支極具威脅的球隊(duì)。

由于湖人在常規(guī)賽剩余時(shí)間里將缺少奧斯汀·里夫斯和盧卡·東契奇，許多人已經(jīng)看衰湖人。這是可以理解的，因?yàn)榇蠖鄶?shù)球隊(duì)在失去他們最出色的兩名得分手后都走不遠(yuǎn)。

然而，那些球隊(duì)并非湖人，陣中也沒(méi)有詹姆斯。

在周四湖人客場(chǎng)戰(zhàn)勝勇士的比賽中，詹姆斯表現(xiàn)出色，全場(chǎng)貢獻(xiàn)了26分、7個(gè)籃板和11次助攻，幫助球隊(duì)終結(jié)了三連敗。

鑒于湖人周五晚上還有一場(chǎng)主場(chǎng)比賽，作為全聯(lián)盟最年長(zhǎng)球員的詹姆斯依然出戰(zhàn)了這輪背靠背，并再次提升了自己的競(jìng)技狀態(tài)。

最終，詹姆斯展現(xiàn)了他的統(tǒng)治力。在得分、助攻、搶斷和出場(chǎng)時(shí)間上，詹姆斯領(lǐng)跑全隊(duì)，并帶領(lǐng)球隊(duì)以101-73擊退太陽(yáng)。

在贏得背靠背的比賽后，加上火箭輸給森林狼，湖人鎖定了西部前四的種子席位，拿到了季后賽首輪的主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。

此前在東契奇和里夫斯受傷缺陣，且球隊(duì)遭遇三連敗時(shí)，奪取主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)似乎已無(wú)可能，甚至連主教練JJ·雷迪克也表示已經(jīng)將常規(guī)賽的排名問(wèn)題“拋之腦后”了。

多虧了詹姆斯的努力，湖人得以在競(jìng)爭(zhēng)激烈的西部保持前四的排名。

“我們需要他來(lái)串聯(lián)球隊(duì)，”雷迪克在賽后說(shuō)道，“我們需要他來(lái)得分。我們需要他來(lái)防守和搶籃板。我認(rèn)為他深知肩上的重任。他非常專(zhuān)注。這三場(chǎng)比賽他都打得非常棒?！?/p>

從開(kāi)場(chǎng)便能看出，詹姆斯已經(jīng)準(zhǔn)備好在周五晚上展現(xiàn)出高水準(zhǔn)的競(jìng)技狀態(tài)。

在比賽初段，詹姆斯命中了一記底角三分，拉開(kāi)了個(gè)人得分的序幕。隨后詹姆斯三罰全中，并再中一記三分。接著，這位聯(lián)盟歷史得分王用一記勢(shì)大力沉的扣籃完成了這一波得分高潮。

詹姆斯的雙手暴扣震動(dòng)了籃筐，并點(diǎn)燃了全場(chǎng)氛圍。在首節(jié)還剩4分53秒時(shí)，詹姆斯已經(jīng)得到了14分，與太陽(yáng)全隊(duì)的得分持平。

這對(duì)勒布朗來(lái)說(shuō)并不新鮮。在其職業(yè)生涯的大部分時(shí)間里，他始終是其所效力球隊(duì)的頭號(hào)球星與絕對(duì)核心。

但在本賽季，隨著東契奇穩(wěn)固了核心的位置，里夫斯也確立了二當(dāng)家的地位，勒布朗必須接受成為球隊(duì)“三號(hào)人物”的角色。

值得稱(chēng)贊的是，詹姆斯做到了這一點(diǎn)，并為球隊(duì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展做出了犧牲。現(xiàn)在，由于核心球員的受傷，球隊(duì)需要勒布朗再次披上超人的斗篷。對(duì)湖人來(lái)說(shuō)幸運(yùn)的是，這身斗篷依然合身，詹姆斯也深諳主宰比賽之道。

“只是努力去創(chuàng)造機(jī)會(huì)，”勒布朗說(shuō)道，“我不得不重新找回我過(guò)去已經(jīng)習(xí)慣的角色，但這很明顯不是本賽季原有的計(jì)劃。但形勢(shì)讓我回到了這個(gè)角色，我正努力從隊(duì)友那里汲取能量，大家也從我這里獲得力量，并盡力通過(guò)創(chuàng)造機(jī)會(huì)來(lái)維持球隊(duì)的運(yùn)轉(zhuǎn)。”

正如勒布朗一貫的表現(xiàn)，他統(tǒng)治了比賽的各個(gè)方面。在上半場(chǎng)，他的得分表現(xiàn)閃耀全場(chǎng)，但在下半場(chǎng)，引人注目的是他的防守。

勒布朗一如既往地機(jī)警，他不斷破壞對(duì)手球權(quán)并攔截傳球。詹姆斯全場(chǎng)共完成4次搶斷，其中有3次是發(fā)生在下半場(chǎng)。

在第四節(jié)，詹姆斯充分展現(xiàn)了他持球組織的才華。他不斷送出妙傳，讓杰克·拉拉維亞、賈里德·范德比爾特和馬克西·克萊伯輕松完成扣籃。這早早地終結(jié)了比賽的懸念，詹姆斯也因此在比賽還剩6分19秒時(shí)打卡下班。

在常規(guī)賽僅剩一場(chǎng)比賽的情況下，如果湖人贏球而且掘金輸球，他們?nèi)匀豢梢陨寥?hào)種子。

無(wú)論這是否會(huì)發(fā)生，顯而易見(jiàn)的是，只要詹姆斯保持這種水準(zhǔn)，湖人在七場(chǎng)四勝制的系列賽中就擁有了與任何對(duì)手一較高下的底氣。

在常規(guī)賽臨近收官之際，這已經(jīng)是每支球隊(duì)所能求得的理想狀態(tài)。

作者：Edwin Garcia

譯者：GWayNe