譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

在主場(chǎng)以一場(chǎng)大勝擊敗猶他爵士隊(duì)，完美結(jié)束連續(xù)三個(gè)主場(chǎng)的征程后，休斯敦火箭隊(duì)目前正處于五連勝之中（目前已經(jīng)六連勝），這也是他們本賽季最長的連勝紀(jì)錄之一。在這波連勝期間，他們場(chǎng)均凈勝對(duì)手20分，并在對(duì)陣爵士隊(duì)的比賽中狂勝對(duì)手34分，創(chuàng)下賽季單場(chǎng)凈勝分新高。

自五連勝以來，火箭隊(duì)的進(jìn)攻得分率一路飆升。在過去的10場(chǎng)比賽中，他們場(chǎng)均能夠轟下121.1分，而在此前的36場(chǎng)比賽中，這一數(shù)據(jù)僅為場(chǎng)均108.0分。自本賽季前兩個(gè)月以聯(lián)盟第一的進(jìn)攻效率開局以來，火箭隊(duì)還從未有過如此持久的進(jìn)攻輸出。

火箭隊(duì)近期的進(jìn)攻數(shù)據(jù)迎來爆發(fā)，主要?dú)w功于幾個(gè)原因。首先是更好的球權(quán)運(yùn)轉(zhuǎn)和傳導(dǎo)球，目前火箭隊(duì)已經(jīng)連續(xù)五場(chǎng)比賽送出30+的助攻，創(chuàng)下賽季新高，這也是自1986年以來最長的連續(xù)30+助攻紀(jì)錄，在隊(duì)史上排名第三。

此外，他們的進(jìn)攻效率也有所提升，尤其是在三分線外。他們已經(jīng)連續(xù)四場(chǎng)比賽投進(jìn)15記以上的三分球，且每場(chǎng)比賽的三分命中率都達(dá)到或超過40%，這創(chuàng)造了新的隊(duì)史紀(jì)錄。本賽季，火箭隊(duì)在進(jìn)攻端時(shí)常陷入掙扎，但在過去的10場(chǎng)比賽里，尤其是最近的5場(chǎng)，他們打出的進(jìn)攻數(shù)據(jù)在火箭隊(duì)史上都不多見，有些數(shù)據(jù)甚至前所未見。

當(dāng)然，凱文·杜蘭特在其中發(fā)揮了巨大作用，他也是火箭隊(duì)本賽季表現(xiàn)最穩(wěn)定的球員?？v觀全年，除了最多一兩場(chǎng)比賽外，杜蘭特從未陷入過任何形式的投籃低谷。阿爾佩倫·申京在因背傷缺陣幾場(chǎng)復(fù)出后，也打出了更高水準(zhǔn)的表現(xiàn)。

在過去的10場(chǎng)比賽中，申京的投籃命中率高達(dá)64%，其中三分球命中率也達(dá)到了50%。還有一名球員整個(gè)賽季在進(jìn)攻端都表現(xiàn)出色，尤其是在過去的10場(chǎng)比賽里更是如此，他就是阿門·湯普森。

過去10場(chǎng)比賽，湯普森是火箭三分線內(nèi)最高效的球員

在弗雷德·范弗里特季前受傷后，湯普森本賽季承擔(dān)了更重要的角色，而他也充分把握住了機(jī)會(huì)。湯普森的場(chǎng)均出場(chǎng)時(shí)間、得分、罰球命中率和助攻數(shù)均已創(chuàng)下職業(yè)生涯新高，但在過去的10場(chǎng)比賽中，他的表現(xiàn)甚至更加出色，尤其是在進(jìn)攻效率方面。

在這10場(chǎng)比賽中，湯普森更加頻繁地沖擊籃筐，在此期間，他的進(jìn)攻數(shù)據(jù)逐場(chǎng)攀升。在過去的10場(chǎng)比賽里，湯普森場(chǎng)均得到18.6分，投籃命中率為55.6%，更令人印象深刻的是他高達(dá)86.3%的罰球命中率。他場(chǎng)均能獲得5.1次罰球機(jī)會(huì)，在過去10場(chǎng)比賽中位列全隊(duì)第二。

在職業(yè)生涯的前兩個(gè)賽季，湯普森曾在罰球線上苦苦掙扎，但到了第三年，他迎來了大反彈，在罰球線上的命中率達(dá)到了78%。雖然他本賽季的三分球投射有所退步，三分出手?jǐn)?shù)和命中率依然偏低，但在三分線內(nèi)，憑借在籃筐附近的得分能力和罰球轉(zhuǎn)化率，他已經(jīng)是NBA中最高效的球員之一。

火箭隊(duì)若想在季后賽中有所作為，不僅需要他們的兩位核心球員杜蘭特和申京打出最佳陣容級(jí)別的表現(xiàn)，還需要湯普森繼續(xù)保持作為NBA最出色的攻防一體球員之一的水準(zhǔn)，并繼續(xù)做三分線內(nèi)最高效的進(jìn)攻球員之一。

作者：Lachard Binkley

譯者：Aaron